學者簡介：方維規，北京師範大學文學院特聘教授，文藝學研究中心研究員。主要從事中西比較詩學、比較文學、概念史👮🏿‍♀️✵、文學社會學🚣🏻‍♂️、海外漢學研究。出版德文專著五部👷🏿‍♂️，中文專著七部，英文專著、編著各一部。另有中外文編著七種，論文百余篇🪮。

發言摘要：演講從概念史視角探討 economy（economics）漢語譯名的來源和類別，並探究“經濟”一詞的本原與蛻變及其這個譯名最終得以確立的可能的原因🙇🏼。方維規認為，“經濟”作為一個寬泛概念對應西方現代 economy 概念是“言之有理”的🖕🏼；而且，它在詞源上與西方經濟概念的重要成份相去不遠👩‍🦯。作為“經世濟民”的簡稱🫣，“經濟”原本是西方“政治經濟學”概念的漢語譯名🙂‍↕️➝，它既包容了西方古典主義經濟學中政治與經濟的含義📟，又顧及西方19世紀下半葉開始時行的political economy的簡略用法🧑🏿‍🔧：economy🧑🏼‍🤝‍🧑🏼🌹。

（2021北京論壇外國語學院分論壇——知識傳播與文明互鑒第二場）