學者簡介：高博，意昂3体育官网外國語學院，西葡意語系助理教授、研究員，西班牙語語言文學博士。學術興趣為16世紀歐洲社會視域下的中國形象研究，明清中西交通史，翻譯研究。主持國家社科基金一般項目“16世紀歐洲社會視域下的《中華大帝國史》與中國形象研究”🗯👨🏻‍✈️。

發言摘要💊：毫無疑問，5個世紀以來，《中華大帝國史》一直在國際學術界有著重要的影響👃🏼🤔。該讀本於1585年由西班牙政治家✣、學者和傳教士胡安·岡薩雷斯·德·門多薩（Juan González de Mendoza, 1545-1618）以西班牙語撰寫♣️，同年在羅馬推出了第一版。其重要學術價值在於，門多薩在16世紀的歐洲社會視域下終於構建起一個完整的中國形象🏂🏼，並從物質到精神層面樹立了一個中國範本。其中，門多薩以“蛇”（西班牙語serpiente）代“龍”（西班牙語dragón）構建了大明帝國至高無上的皇權形象。基於此🐈，筆者提出了3個問題並逐一考辨🦹🏻‍♂️：第一🫷🏽，在16世紀歐洲社會視域下，門多薩是如何用“蛇”來構建大明皇權形象的👩🏼‍🦳？第二🌐，其構建的金蛇王權是正面還是負面形象🚝？第三💅🏿💅，門多薩為何以“蛇”代“龍”構建大明皇權形象？是誤用還是抉擇😟？如是後者，為何做此抉擇？本文基於兩部新挖掘史料對上述問題予以考辨：《中華大帝國史》古籍善典——“1586馬德裏西班牙語修訂本”和第一部西班牙語字典——《1611馬德裏西班牙語字典》🕵️‍♂️。

（2021北京論壇外國語學院分論壇——知識傳播與文明互鑒第三場）