學者簡介👍🏻👯：王宏誌，香港中文大學翻譯系榮休教授兼研究教授🐸，翻譯研究中心主任👲🆚。英國倫敦大學亞非學院哲學博士🦔♿️，主修翻譯及現代中國文學。主編《譯叢》《翻譯學報》《翻譯史研究》等。研究範圍主要包括20世紀中國文學🏄🏽💺、晚清以來中國翻譯史💇。出版專著有《翻譯與近代中國》《翻譯與文學之間》《重釋“信達雅”☞：二十世紀中國翻譯研究》等十余種，另發表學術論文約130篇🌸。

發言摘要💕：1793年馬戛爾尼使團訪華🤷，毫無疑問是中英交往史其中一樁最重要的歷史事件，影響極其深遠🤜🏿。使團以祝壽為名🧎🏻‍♀️🪛，帶來豐厚禮品，但乾隆在閱讀其禮品清單後，卻大加批評，認為英國人“夷性見小”“張大其詞以自炫其奇巧”✌🏿。本文借助新發現使團自己準備的清單中譯本，探究導致乾隆不滿的原因◀️，並對比收藏於清宮檔案的抄本，分析經由中方刪減的部分🚴‍♀️，說明清廷對使團禮品以至整個遣使活動的關註所在。

（2021北京論壇外國語學院分論壇——知識傳播與文明互鑒第二場）