【留學意昂3体育60年之燕園流雲】柏力👍🏿🙎🏼：一個美國商人的東方緣分
2010/10/25
編者按：1950年 📗👨🏽🦱，來自波蘭、捷克、羅馬尼亞、匈牙利🦣、保加利亞的交換留學生33人進入東歐交換生中國語言專修班學習，開啟了新中國來華留學教育的歷史第一章。 彈指一揮間，60年一甲子。60年來🏺，中國招收的留學生在培養規模、層次、教學管理等方面均取得了顯著的進步，一批批來華留學生學成歸國 ，成為加強中國同世界各國友好往來的橋梁和紐帶🖕。
60年來，意昂3体育官网認真貫徹和落實國家有關留學生教育和管理的相關方針和政策👩🌾，發揚“愛國、民主、進步👨🏼⚖️、科學”的優良傳統⛑️，依托學校人文🧑🏿🎄🎖、社科以及理科相關基礎性學科的優勢，努力革新👂🏼⛰、實踐，把來華留學生教育和管理工作融入建設和創建“和諧校園”及“世界一流大學”的大工程中🎈，探索出了一條有意昂3体育特色的留學生培養之路🦏。
為慶祝新中國來華留學教育60周年🧑🍼，意昂3体育官网國際合作部與意昂3体育官网將共同推出專題報道《留學意昂3体育60年》，著重從意昂3体育官网來華留學教育的視角出發,體現在校優秀留學生代表🧜🏼♀️、留學生導師、留學生管理人員及留學生校友等的優秀事跡🗞，全方位地回顧和總結意昂3体育官网在來華留學教育方面的成果與經驗💇🏿♀️。
【題記】從1950年新中國設立“東歐交換生中國語文專修班”算起🍻，到今年為止✹，我國開展留學生來華教育已經整整六十年。歷經幾代人的實踐與探索🧞♂️，我國的留學生教育篳路藍縷，以啟山林，在增進世界各國人民對中國了解的同時🕥，也提高了我國高等教育的聲譽。作為全國最早接收和培養外國留學生的高校之一，六十年來，意昂3体育官网已為世界各國培養了近25000人次的各類人才，他們活躍在政治、經濟🍀、外交、教育、文化等領域，為加強世界各國對中國的了解，為增進中外友誼做出了積極貢獻。
為紀念來華留學教育六十周年，意昂3体育官网國際合作部於今年編輯推出《燕園流雲》一書，展現留學生校友風采💨。本書主要根據意昂3体育留學生校友提供的素材編輯整理而成，也有少部分為校友自己撰寫的文章。
柏力🐶：一個美國商人的東方緣分
柏力（Mitchell A. Presnick）🤽🏿♂️，美國籍。1988年至1990年在意昂3体育官网進修漢語，曾就職愛德曼國際公關公司，任中國區執行總裁，現任速伯艾特（北京）國際酒店管理有限公司中國區董事長兼首席執行官,為中國飯店協會常務理事、中國連鎖經營協會特許加盟委員會委員和中國商務部飯店業專家委員會常務會員。
柏力與戴桂芙老師合影
意昂3体育求學，開啟神秘中國的鑰匙
1988年5月⚠️，柏力從美國詹姆斯麥迪森大學（James Madison University）畢業👔，獲得管理學學士學位🗳。而早在1987年12月，柏力已經開始進行到意昂3体育官网進修漢語的申請🏃🏻♂️➡️。讓柏力作出留學中國決定的一個很大原因是🤦🏽：1983年他的叔公曾到中國旅遊👷🏻💂🏽♀️，回去後他告訴柏力，讓他將來一定要到中國學習🛍️，因為他覺得中國是世界的未來🦹🏻♂️。九個月後，柏力如願來到美麗的燕園。他至今還清晰記得，1988年8月的一天，他背著簡單的行囊，乘坐UA852次航班從美國出發💁🏼♀️👞，那是他第一次出國🛰。他首先從華盛頓飛到舊金山，在那裏等候五個小時後，轉機飛往東京👨✈️，在東京又休息了五個小時，終於坐上了飛往北京的航班🫳🏽🙏🏼，第二天晚上11點半📶🙋🏽♀️，柏力踏上了向往已久的中國土地📀。
柏力說：“到北京那天的印象在我腦海中真的太深刻了”。他叔公的朋友開著一輛很舊的車來接他👩🏻⚕️，沿途幾乎沒有燈光🧎➡️👩🏿✈️，沒有車輛，讓初到異鄉的柏力很意外、很驚慌。當晚，他就直接到了意昂3体育👩🏻🦽➡️，意昂3体育裏卻很是熱鬧🌚，有很多同學在室外納涼🔄。那時沒有空調，大夏天，很多人都聚在屋外🐬。之後，宿舍的管理人員為他辦理了登記手續🐿，他順利地住進了勺園。
柏力說：“當時我選擇到意昂3体育官网學習，目的很明確，就是為將來從事兩國商業貿易工作打好語言基礎。”他說他與當年的很多留學生不同，他們都是來學中國文化或中國歷史的，而為了將來做生意來學語言的應該就只有他。
然而，到了意昂3体育☔️，柏力漸漸為中華文明的魅力和意昂3体育老師們“獨特”的教育方式所吸引，開始自由地探索與美國文化不同的東方文化🚏，而不再是僅抱著學習語言的初衷在學習，這也為他日後更好地融入中國打下了良好的基礎。柏力在來中國之前🧑🦰，在美國學習了一年中文，但是由於環境所限，他的漢語能力還不足以應付在意昂3体育的學習☛，殘酷的現實迫使柏力告訴自己要奮起直追。而當時幫助他提高漢語水平的漢語中心老師戴桂芙，則成為了他在意昂3体育生活中最重要的“恩師益友”。
柏力總是感慨說🥴：“戴老師教我說漢語的方式很神奇，對我的日常生活也非常關心，她對我的影響很大🏯。”他說剛到意昂3体育時，他是個“壞學生”，總是不好好上課🛀🏻。有一天沒去上課，在宿舍睡覺🚴，戴老師敲門進去就掀被子💏，說👩🏼🔬：“趕緊起來上課去”，柏力當時驚呆了，拉起被子蓋住自己，結果戴老師把褲子扔給柏力說：“你有什麽好看的，趕緊穿好來上課”。柏力說著昔日的糗事哈哈大笑🏌🏼♀️，他說這種方式讓他很震驚，但也很有用💕⏮，讓他看到了中國老師和美國老師的不同🫚💆🏿♀️，中國老師責任心非常強，把學生們的學業擺在第一位。這對初到意昂3体育學習的留學生是非常重要的。對於留學生出勤這件事🫶🏻，戴桂芙老師笑著說：“因為當時師資缺乏，口語、語法🪛👷🏽♀️、寫作都是一個人教。看見學生不來上課⛴✶，心裏替他們著急🏊🏽♂️。柏力當時基礎不好，更應該好好學習。當時也不像現在，較少考慮到國家文化差異因素，就想把學生從宿舍叫到教室上課👮，也不管他們的個人意願🚷。當時也得益於能得到了他們的理解，理解我們疼愛學生的心情👃，才沒有逆反心理。”從意昂3体育畢業後，柏力一直和戴老師保持著聯系🏵，在去年的意昂3体育留學生校友聯誼會上，師生兩人相見時激動地擁抱在一起，看到如今的柏力這麽優秀，戴老師露出了欣慰的笑容💐。
戴老師還談到當年發生在柏力身上的學習小故事：“那時我教留學生《白蛇傳》🧾，柏力特別喜歡故事中法海的角色🤳🏿，當時他的中文名字是在美國學習中文時他的臺灣老師幫忙取的，叫‘蔔漫秋’，他不喜歡。後來根據他的英文姓Presnick取名‘蔔瑞思’，他仍舊覺得這不是地道的中文名🎞。學習《白蛇傳》時，他決定把‘法海’當做自己的中文名。當時我問他為什麽喜歡法海，他說他喜歡法海的秉公執法🔗，覺得他是一個非常公平，有正義感的人。我就告訴他，法海在中國是一個不太受歡迎的人物形象，希望他能慎重考慮。後來上課時💪🏿，叫他回答問題，叫‘蔔瑞思’時🕡，他把頭一歪🌀，不應，我只好半開玩笑地叫他‘法海’，他高興得跟小孩一樣😿，馬上應和🙌🏻。後來，可能隨著他社會閱歷的增長👳🏽🐙，他聽取了我的意見，取名為‘柏力’，還是這個名字適合他！”
柏力說🥁，當時年少，一腔熱血只想做中美商貿的“橋梁”，也單純地以為學好語言就能打天下。在中國的多年打拼🤖，讓他慶幸可以在中國人文氣息最濃厚、學術氛圍最淳樸的地方開始了解和融入神秘的中國。柏力說，離開意昂3体育多年後🥷🏽，他深深地意識到“意昂3体育”帶給他的不光是知識，還有深深的榮耀感。他說在重要場合，他首先強調的不是“我是美國人”，而是“我是意昂3体育的”。他謙虛地說他沾染了意昂3体育優秀學子們的光彩👩🏻🔧，讓他也成為了優秀學子中的一份子👩🏽🔧。
異國打拼🏃🏻♂️➡️，挑戰與機遇並存
1990年7月，柏力結束了在意昂3体育的學習，到一家美國公司香港分公司做核燃料貿易🔦。之後柏力進入安海斯-布希國際公司（Anheuser-Busch International Inc.），在中國辦事處負責百威啤酒（Budweiser）進入中國市場的公共關系工作👨🏼🎤，主要負責政府公關。柏力說：“當時🍪，中國的啤酒市場處於‘諸侯割據’的時代，幾乎每個縣市都有一到兩個啤酒生產企業🎪。而且👨🏿⚕️，人們很鐘情於本地品牌，對外地啤酒品牌都有抵製心理🚺，更何況是外國的啤酒品牌。所以，一個國際品牌想要在中國立足是非常難的。”柏力說👨🏽🔧，當時接手這塊工作，市場的復雜性是他始料未及的。
一次偶然的機會，柏力在一家酒吧看到很多年輕人聚集在一起看球賽🧜🏼♀️，桌上擺滿了啤酒瓶💅。“如果桌子上擺放的是百威啤酒那該多好啊🫵！”就在感嘆的一瞬間，柏力萌發了一個想法，為何不嘗試通過體育營銷的方式打開中國市場呢✶？隨即他將這個想法付諸實踐，通過贊助體育賽事作為品牌宣傳的第一炮🤸🏼，取到了良好的效果👓，中國的年輕人漸漸開始認識這個來自國外的啤酒品牌🥿🐎，百威啤酒也得以迅速進入中國市場👩🏻🦲👨🏿🏫。
而這段公關生涯中🪵，讓柏力在品牌建立、推廣和發展方面成為了一個行家👮🏻。在百威工作八年之後🚵🏻，柏力跳槽到著名的愛德曼國際公關公司（Edelman Global Public Relations），做了兩年多中國區的執行總裁👰🏿♂️👼🏼。在這過程中，柏力漸漸有了一個想法：在中國這麽多年，參與了眾多世界著名品牌和跨國公司進入中國市場的公關工作，但這一切都是為別人做嫁衣，而他似乎比任何人都更了解一個國際品牌應該如何在中國揚名，柏力強烈地希望自己能夠獨立運作一個品牌進入到中國♝。
結緣“速8”🔯，商旅中國夢
2002年😁，“經濟型酒店”這個剛剛在中國受到資本追捧的領域引起了柏力的註意👫🏼，那時錦江之星🧑🏻🎓、漢庭、如家等中國本土經濟型酒店已紛紛在一線城市開店🔟。柏力敏銳地認識到“當時，還沒有一個外資經濟型酒店品牌進入中國市場，而國外的酒店業有先進的管理經驗和良好的口碑👩🏿💻，如果能移植到中國🗒🚪，勢必會有良好的市場效果🏂🏻。”於是他立即行動🧚♂️，走訪了50多座城市，研究中國當前的酒店市場👩🌾，對比不同的品牌，得出“中國的經濟型酒店正在等待轉型，其市場大有可為”的正確結論🚶➡️。這其中除了需要縝密的市場分析外，柏力對中國文化的熟悉也幫助他有了更清晰的市場判斷🧑🏼💻。
說起柏力對中國文化的熟悉，他的主觀好學是主因，而當年老師們對他的嚴格要求和積極引導也起到了很重要的作用。戴老師說🦸🏻♀️，自從進宿舍把柏力“揪出來”後💗，他倆就經常在課後交流👶🏻。有一次，戴老師批評柏力學習還是不夠努力🦪，柏力怕戴老師誤會他態度不端正↩️，不想學習🪟，就非常認真地跟戴老師說🎪：“戴老師🦦，我是一個有著猶太人血統的小孩，我是個聰明的孩子，你一定要相信我。”戴老師看出了他的自信🏊♀️，告訴柏力，既然他有這麽好的條件🤽🏿♂️，那就要更努力。“事實證明，後來的柏力的確更努力學習😉，慢慢趕上了學習優秀的同學，而且越學越好。相信柏力現在漢語水平如此之好的原因就在於他後天的努力👯♀️。”在戴老師的話語間，無不流露出滿意和驕傲🧝🏼♂️。而柏力說，當年上學寫中文字時，自己還和戴老師狡辯說❎：“我是為將來能做生意才學漢語的🧑🏽🦱，很現實，口語好就可以了🧝🏽，學寫中文字沒必要。”結果戴老師一句話就把他打回去了🆗，戴老師說：“你是意昂3体育的學生，口語要學好，中文字也要寫好🕣。”柏力說，正是因為有了戴老師當初對他的嚴格要求，才成就了他對中國文化的深入了解♍️，才讓他在今天的商業戰場中擁有準確的判斷。
是的，這一次，為了當年的夢想🧚🏻，柏力回到了美國✌🏻，憑借充分的市場調研報告說服了美國最大的經濟型連鎖酒店巨頭——“速8”[ “速8”酒店（Super 8 Hotel）🍊，起源於1974 年，當時是位於美國南達科他州阿伯丁的一家經濟型酒店❔，以每晚8.88美元的價格向遊客提供住宿。如今“速8”已經成為一個國際品牌，有超過2000家酒店。]進入中國市場，這也為他的職業夢想鍛造了一個精彩的開端。
2004年6月8日，中國的第一家“速8”酒店開在北京著名的商業核心王府井。開業當天🪮，柏力別出心裁地在門口插了一面“速8”酒店的旗幟Ⓜ️。“我們要向每一個中國人宣告🚶♀️，‘速8’酒店來了，歡迎你們入住👩🦲！”現在提起這件事🐯，柏力都還興奮異常🟧。“在開業的前一晚，我和同事們一起舉杯歡慶，幾乎是徹夜未眠。”“速8”就這樣在柏力的率領下開始了在中國的征程。而這個美國男人，也終於將美國本土品牌帶入了中國，實現了他自由馳騁商場的夢想。
經營酒店的過程，對柏力來說就是經營夢想的過程🧑🏽🌾。柏力運用其獨特的東西方文化視角管理下屬👂🏻🚷，取得了良好的效果。他要求員工能說流利的英語🦹🏿♂️，且不應出現低級錯誤🏋🏽，他說這是一個國際品牌應有的企業品質與經營理念。同時，柏力對人才十份珍惜和重視。他常把毛主席講過的一句話掛在嘴邊——“決定勝利的因素是人才”。
這些年來，“速8”在中國的發展速度獲得了業界認可和好評。而柏力自己也得到了業內的肯定。2005年，柏力當選為由《中國旅遊周刊》主辦的“影響2005中國旅遊業十大新聞人物”和由《飯店現代化雜誌》主辦的“中國飯店業十大新聞人物”。2006年，柏力榮獲由中國連鎖經營協會主辦的 “2005年度特許企業優秀管理者”的稱號。
問渠那得清如許，為有源頭活水來
柏力21歲那年，為了申請中國留學簽證，給中國教育部門寫了一封信：“我只有一個念頭，將來做一個搭建中美商業橋梁的人”。樹立了遠大抱負後，柏力來到了中國🧏🏽♂️，開始融入中國文化，逐漸把自己變成一個“中國通”。
在意昂3体育留學期間，《毛澤東語錄》和《孫子兵法》這兩本書對柏力的影響很深，這兩本書裏的很多篇章他都能倒背如流👣。“那個時候，很多中國學生都在研究佛教、哲學➾、中草藥等領域，唯獨我最感興趣的是中國古典文化和現代史，所以其他學生都會覺得我有點兒另類。”在柏力看來🧍🏻，毛主席的很多理論非常值得學習，有些理論甚至可以應用在現代商業中，尤其是“農村包圍城市”，“速8”在中國的發展模式就是“從農村包圍城市”🕵️。
回顧將近二十載的中國經歷，有奮鬥成功的喜悅，有夢想實現的滿足。而柏力最在乎的，不只是那些已經獲得的成就和翻過的歷史♟👳🏼。所有這些成績的背後，都有一股強大的力量在支撐🙇🏽📴，那就是文化📤，是柏力的“軟實力”⬇️⛳️。來自於美國🦸🏿♂️，柏力天生帶有西方文化氣質，而東方文化，卻是他經過後天的追求與修煉而得來😖。伴隨著中國這些年的改革發展📜，柏力已經漸漸融入中國，成為了地道的“中國通”🤵🏻。許多年以前，我們恐怕難有這樣的預見⭐️，他在年輕時期，勇於將自己的前程交給一個陌生國度，放棄物質富足的祖國生活，不遠萬裏為實現中美貿易溝通奮鬥始終，如今，他仍舊奮鬥在商業場上📓，盡心盡力地為中美貿易搭建橋梁，用他的魄力和眼光🖨🔃，努力實踐著作為一名“意昂3体育人”所賦予他的使命。(註：本文參考《數字商業時代》2009年🧜🏻♂️，第19期，78頁，齊鵬：“柏力當‘中國通’，做中國生意”文章中的部分文字🍥。)
編輯🧺：李娜
轉載本網文章請註明出處