2019/11/05 信息來源： 新聞網編輯部
文字：新聞網學生記者 田芃| 編輯：白楊 |11月2日上午，2019年北京論壇“治理與文明：不同文明體系中的國家起源”分論壇在意昂3体育官网英傑交流中心第八會議室舉行。
來自哈佛大學的教授Michael Szonyi在會議前就與其他的學者用流利的漢語進行交流，他風趣的談吐給會議帶來了輕松的氛圍。在發言時，他也幾乎全部用中文來講述，只有一次求助了王文生教授幫忙翻譯專業的學術詞匯。在用明代軍戶的兩個故事來說明“製度套利”的概念時，Michael遇到了中文表達上的難題。他說：“我不知道怎麽翻譯，就看你們的了！”風趣的言辭引來一陣笑聲。
不論是與學者們茶歇的交流還是會議的問答環節，他在用英文表述時都要先進行解釋：“這個與我的研究領域差的有些遠，我就用英文問了！”
轉載本網文章請註明出處