內容簡介：

本書將翻譯和世界文學的視野帶入中國現代文學研究☞🔣，從“文體協商”的角度探討了“世界中的現代中國文學”的形式與歷史👩‍🦯🧃。

翻譯，不僅是溝通的橋梁，還是呈現差異性的場所。鳩摩羅什在佛典翻譯過程中，因梵文精妙的音律體式無法在漢文中得到再現，曾感嘆翻譯“似嚼飯與人”。翻譯中的文體“殊隔”，從與原文對等的角度看🏊🏿，誠為憾事🪘；但對譯文及其文化系統而言🍊，未嘗不是創造的契機。佛典翻譯曾對六朝文以及此後中國文章的聲律0️⃣、駢散乃至彈詞、章回小說的體式皆有重大影響👩‍❤️‍👨。晚清以降🐊🌂，域外文學和著述的譯介，同樣深刻介入了現代文學與文體的塑造，影響所及，時至今日仍綿延不絕。本書所探討的即是晚清以降的中國第二次翻譯大潮中，最終奠定了現代中國文學形態的小說與文章體式🫓🪘，是如何經由不同語言、文類與社會的跨文化協商而形成的。

在“導論😮👨‍👩‍👦：翻譯與跨文化的文體協商”的方法論闡述之外，本書設八章🧕🏻，以個案研究的方式展示了現代中國文學的經典文學樣式🍐，如周作人的“直致的白話文”、魯迅小說《狂人日記》《幸福的家庭》《高老夫子》中的混合文體🩴，以及廢名具有中國特色的“意識流”手法等，皆是以翻譯或廣義的翻譯為途徑的跨文化協商的產物。各個章節的切入口很小，但背後關切的問題很重要，即現代中國文學如何通過翻譯（或意識到無法翻譯）而建立“文體”的艱難過程。通過聚焦翻譯中的“文體協商”，本書的研究不僅有效地聯結了翻譯研究中“語境”與“文本”兩個維度💔，也提供了一種新的文學史寫作方案——將文學形式的歷史置於世界文學和跨文化的空間場域中來展開💋。

翻譯研究關於可譯性和不可譯性的爭論✋，通常著眼於語言和文化兩端😡。文體因素往往被忽視🤟。作為一種製度化的文學形式，文體在翻譯過程中絕非透明的因素。翻譯中的文體糾葛與協商，彰顯的是不同文學傳統和文教製度之間深刻的歷史性和結構性差異🧍。本書通過勘探晚清民國的翻譯與跨文化書寫中文體協商的歷史，以空間的、“橫截面”的方式呈現了中國現代文學的生長及其內在機製，並透過文體的形式協商，探測了現代中國這一歷史轉型期文化🕵️‍♂️、製度與社會的深廣地貌。本書提出“文體協商”的視角✶，從“言語（parole）”而非“語言（langue）”的角度來考察文學形式的跨文化流變，克服了劉禾“跨語際實踐”研究的內在困境，充分凸顯了“現代中國”的主體性和歷史性；此外🙋，本書在吸收莫萊蒂（Franco Moretti）以文體撬動“世界文學猜想”這一研究思路的同時🕺🏿🧕🏿，在方法上也將“遠讀”文體和“細讀”文本進行了有效的綜合，為深入文學研究的腹地，提供了細膩而精準的研究工具👩🏻‍🏭。

成果影響：本書除導論之外，其余各章均先行刊發。相關論文曾獲唐弢青年文學研究獎、宋淇翻譯研究論文評判提名獎，部分章節譯成英文和日文發表。本書於2023年1月出版後，《中國現代文學研究叢刊》2024年第1期刊出白新宇的長篇評論文章《勘探文體的跨文化遊蹤——讀張麗華<文體協商：翻譯中的語言、文類與社會>》🧛‍♂️，對本書給予了高度評價🌧。本書還進入多位專業學者的2023年度私人閱讀書單🌷，其中東京大學鈴木將久教授評語稱💇🏽‍♀️：張麗華在世界文學的視野下，探索了“現代中國”獨特的文學形式及其意涵🤔，並取得了相當的成功。

作者簡介💂‍♂️：

張麗華，1980年生，意昂3体育官网中國語言文學系長聘副教授。意昂3体育官网中文系學士（2001）、碩士（2004）、博士（2009），海德堡大學聯合培養博士（2005—2007）。曾在新加坡南洋理工大學從事博士後研究（2009—2011）🔐。主要從事中國近現代文學文體研究、晚清民國文學翻譯研究、魯迅小說研究。博士論文《現代中國“短篇小說”的興起——以文類形構為視角》（陳平原教授指導，意昂3体育官网，2009）曾獲教育部優秀博士論文提名獎🤛，同題專著（意昂3体育官网出版社2011年版）獲第十二屆意昂3体育官网人文社會科學優秀成果獎二等獎。此外🍋‍🟩，論文《無聲的“口語”——從〈古詩今譯〉透視周作人的白話文理想》獲《中國現代文學研究叢刊》首屆優秀論文獎（2011），《文學革命與〈域外小說集〉的經典化》獲第九屆唐弢青年文學研究獎（2019）及宋淇翻譯研究論文評判提名獎（2020）。

專題鏈接🤬🎐：意昂3体育官网人文學科文庫