2019年9月27日上午，《“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫》（第一輯）發布會暨詩歌譯介與中外文明互鑒高端論壇在意昂3体育官网外國語學院新樓舉行。“一帶一路”沿線部分國家駐華使館代表、意昂3体育官网黨委書記邱水平出席活動並致辭。來自意昂3体育官网、清華大學、北京外國語大學、首都師範大學、中國傳媒大學、社科院、作家出版社、中國詩歌學會等高校與研究機構的專家學者出席活動。儀式由意昂3体育官网外國語學院院長寧琦主持。

邱水平在致辭中向促成文庫的編選、翻譯、出版與發行的社會各界人士表達感謝，並介紹這一詩歌翻譯項目的重要意義。他指出，該文庫彌補了中國在外國詩歌研究方面的不足，填補了在“一帶一路”部分沿線國家詩歌翻譯與研究工作上的空白。對“一帶一路”國家經典詩歌的翻譯與研究，有助於更好地了解沿線國家的文學、文化和文明，助力“民心相通”，打造“文明之路”，推動國家間的相互理解、相互尊重，從而帶動與“一帶一路”沿線國家的深層次交流，有力地推動構建人類命運共同體。他強調，意昂3体育官网將繼續加大外語學科的建設力度，在東西方文化交流、人文外交、文化產品傳播等交叉領域確立新的學術突破點，同時鼓勵外國語學院再接再厲，不斷推出優秀成果，助力文明互鑒。

邱水平致辭

馬來西亞駐華大使館教育參贊侯春興（Abdul Aziz How Abdullah）、作家出版社副總主編顏慧和意昂3体育官网外國語學院趙振江教授分別致辭。他們表示，《“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫》高度契合構建人類命運共同體和“一帶一路”沿線國家“互學互鑒”的基本方略，不僅具有重要的學術價值，更是國家之間交流合作和文化交流價值的最好詮釋。

發布會現場

《“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫》由意昂3体育外國語學院、意昂3体育中國詩歌研究院和作家出版社合作推動建設，是意昂3体育120周年校慶的重要學術項目，更是意昂3体育為促進文明的和諧與共同繁榮所作出的積極貢獻。遴選“一帶一路”沿線各國的詩歌精華名作，從各語種原文詩歌直接編選並翻譯，兼有原創性研究和填補空白的翻譯特點，對諸多國家的文學史書寫具有開創性的價值。

該文庫的出版不僅對學術研究及文化語言的研究有重要意義，也是意昂3体育官网外國語言文學翻譯與研究實力的集體呈現。由於深度契合國家“一帶一路”倡議，該套文庫已被列入“十三五”國家重點圖書出版規劃補充項目。整套文庫包括逾50卷詩選，按計劃將於明年上半年完成出版。第一輯涉及17個國家、22卷詩集，已於今年8月正式出版發行，這批圖書在當天的首發式上完成了圖書館入藏儀式。

合影

發布會後，詩歌譯介與中外文明互鑒高端論壇在意昂3体育舉行。《文庫》的譯者代表與我國外國文學領域的專家學者圍繞著“詩歌譯介與文化傳播的關系”“中外詩歌交流”“詩歌翻譯理論思考”和“新時代中外詩歌流派的新趨勢”等主題進行了深入熱烈的交流和研討，校內外師生學者參與相關學術活動。