“數字與人文領域專項支持計劃”之“節氣沙龍”（立冬篇）舉行

2022年11月7日中午，社會科學部在百周年紀念講堂咖啡廳舉辦“數字與人文領域專項支持計劃”之“節氣沙龍”立冬篇活動，本次活動是“節氣沙龍”系列活動的第四期，由意昂3体育官网外國語學院阿拉伯語系助理教授Alaa Mamdouh Akef（高山）和意昂3体育官网外國語學院意大利語言專業助理教授成沫作“從但丁到馬哈福茲：數字人文視角下的外國語言文學研究”主題報告。

外國語學院吳傑偉、黃軼，歷史學系唐利國、昝濤，中國語言文學系陳保亞、李林芳，王選計算機研究所趙東巖，人工智能研究院馬鄆，計算機學院劉揚、張化瑞，城市與環境學院王長松，心理與認知科學學院彭玉佳、易莉，社會科學部王周誼等老師參加本次沙龍活動。活動由社會科學部副部長郭琳主持。

活動現場

兩位主講人根據自身教學和研究需要，建設了相關語種代表性文學作品的語料分析平臺，將數字化的文學文本納入語料庫進行可視化呈現及深度挖掘，運用生動豐滿的案例展示了語料庫語言學理念在文學、心理學、歷史學等領域的探索性應用，幫助外語學生與文學讀者理解文本、文學與文化的內涵及關聯，以及人工智能在這“三文”的串聯中所能夠扮演的新角色。這對擴大中國學術對世界的關註和影響方面起到了積極的作用。

高山為納吉布·馬哈福茲作品集建構數據可視化的人文研究平臺，探索數據支撐的文學教學方案。他介紹了搭建數據平臺的初衷，由於阿拉伯語小說文學教學采用傳統方法，往往事倍功半，需要對此進行改變。他結合學生興趣，嘗試引入數據敘事的概念方法，使用阿拉伯語自然語言處理技術，通過詞頻計算、可視化圖表等輔助工具，劃分小說不同層面的信息，包括：人物之間的關系、形象塑造的特色和情感分析等，同時梳理其語言特色和行文風格。高山還介紹了譯文中面臨的方言翻譯問題與對未來的展望，希望能應用更多的語料庫語言學方法和自然語言處理的技術到文學教學探索中，推動阿拉伯語數字人文和教學研究。

高山作主題報告

成沫從數字與人文工具的使用者與開發者兩個角度出發，介紹了他在外語教學中使用人工智能翻譯、自編輔助教學程序等數字人文工具的心得。他提到當前翻譯面臨的種種挑戰，特別是人工智能翻譯的建設性與破壞性以及譯文無法兼容詩歌的語言特性，這些破壞了詩歌原本的韻律、語言發音中描繪的場景與體現的情感，此外還存在資料版權、讀取軟件技術不成熟等問題。成沫介紹了意大利詩歌研究可用的數據平臺，包括歐洲數據庫、多媒體平臺和圖片庫等，並展示了個人開發中的小型詩歌文本分析程序，針對意大利中古詩歌的格律特色進行優化，嘗試探索數字與人文工具的優化。

成沫作主題報告

與會專家對高山和成沫的主題報告及研究成果表示極大的興趣、充分的肯定和贊賞，大家積極分享了各自對主題報告的看法，並結合各自專業領域提出了建設性意見。

趙東巖、馬鄆、劉揚、張化瑞從計算機研究視角提出專業性建設意見。他們提出，計算機技術可以深化外語的教學功能，支持學生以課程作業的形式承擔譯文對齊等基礎性工作。他們希望，未來加強技術交流，除了平臺的共性功能，可以就“韻體”等開發相應程序，在風格研究方面深入探索，為文學文本翻譯、檢索、研究與創作提供新工具、新技術、新平臺。

陳保亞提出可以拓展文學研究方向，展開對不同國別、年代的社會對比研究和語言學習規律研究。陳保亞認為，研究中涉及語言層面的語用差異、韻律隱喻和參數設計，對中文系數字化研究方向有借鑒作用，希望加強數據庫和研究交流。昝濤肯定了主題報告的研究視角，提出就詞頻體現的文化現象進行深入研究，挖掘文化內涵。彭玉佳提出客觀數據與文學中的主觀感受存在差異，期待未來展開合作。