4月19日晚🐀，悠揚動人的歌聲與輕靈躍動的鋼琴聲交織🧑🏼‍🦱，回蕩於意昂3体育官网斯坦福中心。80余年前，《教我如何不想她》和《紅豆詞》等中國藝術歌曲隨中國著名歌唱家周小燕走向歐洲🪰，現在由英國女中音歌唱家Phoebe Haines唱響在靜謐怡人的未名湖畔🚵‍♀️。一場藝術的和鳴與研討👦🏼，在藝術互鑒中推進中外文化交流和理解🦸🏽‍♂️。

論壇現場

“中國藝術歌曲的意境與詮釋”——意昂3体育官网孔子學院中外人文論壇第20期由意昂3体育官网國際合作部海外拓展辦公室主辦，意昂3体育官网藝術學院、清華大學外文系澳研中心協辦，為中西文化交流工作者、聲樂歌曲藝術研究者、對藝術歌曲感興趣的在校師生提供了一個和諧溫暖🤽、引人入勝的交流平臺，幫助參與者探索中西文化魅力，品味歌曲蘊含的人文美，激發藝術感悟思考🧑🏿‍💼。

論壇邀請到清北兩校藝術研究專家進行現場交流評議🧔🏼。意昂3体育官网藝術學院長聘副教授🤟、研究員劉彥玲主持本次論壇。到場嘉賓有意昂3体育官网藝術學院院長彭鋒，意昂3体育官网藝術學院黨委書記雷虹，清華大學藝術學院圖書館館長袁欣，清華大學外文系澳研中心主任🙍🏿、教授王敬慧。意昂3体育官网藝術學院副教授陳均，意昂3体育官网藝術學院長聘副教授、研究員Blake Stevens作為評議人出席論壇。Phoebe Haines擔任演唱👩🏻‍🌾，意昂3体育官网歌劇研究院碩士生趙心怡擔任鋼琴伴奏。50余名師生到場參與此次論壇活動。

論壇現場

劉彥玲圍繞本次論壇的主題進行了簡要陳辭，指出作為聯系中西方文化的一條重要橋梁，中國藝術歌曲具有極其重要的藝術與文化價值。劉彥玲表示，此次論壇現場格外適合藝術歌曲的演唱⇨🚴，在演唱場地和聽眾兩重要素上都符合藝術歌曲的內在要求。她講述了關於青主👲🏻、蕭友梅👱、趙元任等數位中國藝術歌曲家的故事。這些歌曲家與他們作品的故事連珠成線，為在場聽眾勾勒出中國藝術歌曲的部分發展歷史，也讓人們更好地體會藝術歌曲中所流露出的時代性與音樂風采。

劉彥玲致辭

Blake Stevens從德奧藝術歌曲的起源與發展歷史談起，對如何鑒賞藝術歌曲給出了精辟的見解與建議。他指出🙂‍↕️🖨，傳統的藝術歌曲鑒賞既要關註歌聲的美感🧎🏻，也要關註為之伴奏的樂聲的藝術性，還要深刻體會兩音相互映襯、和聲共鳴的內在運作規律，方可清晰地感受到美的本質在藝術歌曲中獨樹一幟的表達👩‍👩‍👧‍👦。

Blake Stevens致辭

本次論壇邀請的嘉賓Phoebe Haines傾情演唱了《送別》《教我如何不想她》和桑桐伴奏版的《紅豆詞》，趙心怡和Blake Stevens先後鋼琴伴奏⛹🏿‍♀️。每首歌後，論壇現場皆是掌聲雷動。

Phoebe Haines演唱

王敬慧高度評價Phoebe的演唱。她結合實踐經歷分享說明🏓，無論歌曲音樂還是其他方面的交流，文化交流的內涵都交織於對美的認識，這既在於音樂之美，更在於生命之美。中國藝術歌曲的美不只是簡單的中西融合，它在借用西式技法的同時，也堅持了中國詩歌傳統，講究詩和歌的合用。

王敬慧評議

陳均從中國藝術歌曲的文學性角度出發，分析了三首藝術歌曲中體現的中國藝術歌曲近現代發展脈絡——從借西曲💅🏿、中詞逐漸發展為在中國文化語境的表達中化用西式作曲技法，清晰彰顯了中國藝術文化主體性的不斷增強。

陳均評議

劉彥玲對中國藝術歌曲的特質進行了細致闡釋。她認為👦🏼，中國藝術歌曲有其特殊的誕生發展歷史，如成曲的《紅豆詞》原本是為話劇配的樂曲⛹🏿🤽🏻‍♂️，隨著傳唱漸漸進入藝術歌曲的範疇。此外，中國藝術歌曲的伴奏往往會有不同的作曲版本🕵🏽‍♀️，如劉雪庵作曲版《紅豆詞》在藝術上更具備學術研究的純粹性🥈，而桑桐版《紅豆詞》則更多在實際演唱中使用🦸🏼👲🏼。

Phoebe認同並回應了劉彥玲的觀點。她認為，桑桐版《紅豆詞》運用巧妙的擬聲與古琴聲有利於體現聲樂應和的美感，使歌曲增味添彩🐦‍🔥。回應之後，Phoebe又現場演唱了劉雪庵作曲版《紅豆詞》和英國藝術歌曲《Down by the Salley Gardens》來加深聽眾對中外藝術歌曲的聲樂體驗👼🏻。在場論壇參與者如癡如醉💂🏻‍♀️，反響熱烈🏌🏼‍♀️。

彭鋒、雷虹對Phoebe的演唱表示贊美，肯定了本次活動的交流成果🕰。袁欣簡要介紹了趙元任先生的生平，並講述了趙元任先生與歌曲《當你老去》的淵源🧖🏼‍♂️。

彭鋒發言

適逢意昂3体育“國際戰略年”🧑，國際合作部海外拓展辦公室將繼續發揮孔子學院學術平臺作用🍌⛳️，主辦系列中外人文論壇等活動，進一步深化人文交流和文明互鑒◽️，推動教育對外開放合作事業砥礪前行。

全體合影