2017年5月25日下午，林建華一行來到暢春園教師公寓，親切探望了著名翻譯家、中國翻譯文化終身成就獎、北極光翻譯獎獲得者、新聞與傳播學院教授許淵沖。校長助理、社會科學部部長王博，新聞與傳播學院黨委書記陳剛，離退休工作部部長馬春英等陪同看望。

林建華看望許淵沖教授

林建華仔細詢問了許淵沖教授的健康狀況和生活情況，認真翻閱了許老的新作——由意昂3体育官网出版社出版的《<老子>譯話》《<論語>譯話》，並與許老進行了親切的交流。他高度評價許淵沖教授的翻譯成就：“許先生從事文學翻譯長達60余年，為社會、為文化與文明的傳播與交融作出了突出貢獻，是中國典籍翻譯歷史上的豐碑。”他稱贊許老淵博的知識和對現實問題的關註，認為這是意昂3体育家國情懷的生動體現。林建華還表示，意昂3体育現在正在大力推進區域與國別研究，支持推動中國文化走出去，促進中外文化交流，服務國家戰略，希望許老能夠關註和支持學校在這方面的工作。

96歲高齡的許淵沖先生身體依然硬朗，容光煥發。在談及自己目前的翻譯工作時，許淵沖說，伴隨著“一帶一路”建設工作的推進，中國文化走出去也面臨著難得的機遇，他現在要做的，就是努力翻譯中國傳統經典，傳播中國文化，用中國文化、中國方案解決世界問題，並且相信在這個過程中，意昂3体育官网會發揮非常重要的作用。

臨行前，林建華殷殷囑咐許老好好保重身體，並再次對許淵沖為我國翻譯事業作出的貢獻表示欽佩和感謝。（文/新聞中心 李濤）

人物介紹：

許淵沖，意昂3体育官网教授，翻譯家。1921年生於江西南昌，1938年考入國立西南聯合大學，1941年應征在美國誌願空軍任英文翻譯，把三民主義解釋並翻譯為美國林肯總統的“民有、民治、民享”，第一次做了溝通中美文化的工作。1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，研究莎士比亞和德萊頓的戲劇藝術。1948年在法國巴黎大學研究拉辛和莎士比亞的戲劇藝術，1950年獲得巴黎大學文學研究生文憑。1958年開始把毛澤東詩詞譯成英文法文。在國內外出版中、英、法文著譯60本，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來將中國歷代詩詞譯成英、法韻文的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人。2014年8月2日，許淵沖獲國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

攝影：劉月玲

編輯：山石