中文能成為更具世界性的語言嗎？

（董強在北京論壇閉幕式上的主旨報告）

董強

意昂3体育官网博雅特聘教授、燕京學堂院長

董強在北京論壇（2023）閉幕式上作主旨報告

北京論壇二十周年了。如果回到它的起源，就幾乎回到了這個世紀的開端。那個時期給我們留下的最深刻記憶，就是“非典”。那是一個不堪回首的時期，正如剛剛結束不久的新冠疫情，但同時，對一個書齋裏的知識分子，又是豐富多產的時期。因為“非典”，我被封在家裏，埋頭進行翻譯工作，一年至少翻譯了三部書，而且之後連續保持了同樣的出書節奏。這為我在翻譯界帶來了一定的名聲。正是這樣一種名聲，讓我在某一天接待了一位神秘來賓：法國的達馬侯爵慕名前來，希望我將他發現的一件稀有手稿《奧林匹克宣言》譯成中文，並傳播到全世界。這是年輕的顧拜旦留下的十四頁手稿，時隔百年之後因達馬侯爵的不懈尋找而重現於世。顧拜旦當時擔任法國田徑聯合會的秘書長，需要作一個年度報告。就在手稿的結尾處，他就像突然得到了天啟一樣，劃掉了一段平庸的結論，轉而提出要復興奧林匹克運動。當時的薩馬蘭奇主席看了這份手稿之後，命名為《奧林匹克宣言》，因為這是現代史上首次提出奧運的概念。時隔兩年之後，才出現了首屆國際奧組委（IOC）。

我自然很榮幸能夠得到達馬侯爵的信任，成為一份如此珍貴的手稿的首席譯者，但同時，他的另外一個期許，引發了我的思考，這個思考已經延續了十幾年，我今天也想就此與諸位分享一些想法：他希望通過我和我的團隊的翻譯，能夠將這份手稿“傳播到全世界”。當然，2008年的北京奧運會，確實是一個良好契機，能夠將人們的眼光聚焦到這樣一個稀有的文本上。但是，達馬先生的真正意圖，卻是通過我們的譯本，將它傳向世界。

也就是說，他認為中文是一門極具世界性的語言，或者至少是具備潛在的世界性。

董強作主旨報告

如今，《奧林匹克宣言》在中國有了一定的知名度，它甚至享受到了一個罕見的待遇：被用英文、法文、中文三種語言，刻在青銅之上，立於北京奧林匹克公園之內，甚至還以它命名了一個廣場，叫“奧林匹克宣言廣場”。每天都有許多人在那裏嬉戲、散步，無論是老人、戀人還是孩子。從某種程度上來說，它確實得到了很好的傳播。但是，達馬先生委托我的“傳播到全世界”呢？

事實上，英、法、中這三種語言的同時出現，已經證明了，如果它被傳向世界，一定不是靠了它的中文版，而是靠了它的本身語言法語，或者英語。我發現，仿佛流水在這裏打了一個轉，停留在了這裏，卻沒有流向更廣的場域，這個宣言以其自身的語言和西方語言，借北京奧運會之力，繼續得到傳播。

是的，中文本身是個巨大的流域。尤其是現代中文，它像海納百川一樣地接納了來自全世界的文明，而這得益於無數精通外語的中國翻譯家。得益於這些翻譯家引進的無數重要科學、人文、社科、文學、藝術等方面的外文著作，我們的知識分子，大學教授、研究人員，在這些基礎上進行綜合、思考，產生了大量優秀的研究成果。而當人們為這些成果而興奮，希望將它們向全世界傳播的時候，他們突然意識到，他們依然需要將這些成果翻譯成英文、法文、日文，或者德文、西班牙文，否則它們會跟一句漂亮的唐詩所說的那樣：“養在深閨人未識”。

中國翻譯的深度與廣度究竟有多大，可能對我們的外國朋友，包括我們自己的老師和學生，都很難有一個感性的認識，所以請允許我簡要介紹一下我所熟知的領域。今年，我擔任組委會主席的“傅雷翻譯出版獎”要慶祝它的十五周年。它比北京論壇年輕一點，但作為一個翻譯獎，它能走到今天，非常不容易。它之所以能夠成功，取決於一個基本條件：中國是法語作品版權購買的第一大國！也就是說，全世界上有那麽多的國家，但中國是翻譯法語書最多的國家。這是很難想象的事情，但事實上，雖然翻譯具有某種滯後性——因為翻譯、出版總是需要一定的時間——但中文讀者幾乎擁有所有法國現當代著名作者的作品，無論是文學作品，還是人文、社科、藝術評論，等等。不必說大量的經典作品，法國現當代作品在今天進入中國，也幾乎達到了同步。往往只相隔一兩年時間，一部重要的法語書籍就被翻譯成中文出版。這就讓我們的獎項擁有了源源不斷的參評作品和參評人。我僅通過一些圖片，就可以讓各位感受到，中國一些最重要的作家、學者，都知道傅雷翻譯獎，並且或多或少參與其中。而且，每年的譯者群也變得越來越年輕。這也許對我們在座的外國友人來說，是一個機會，可以了解到，中國事實上是一個多麽開放、接納度有多麽高的國家！

但當我們將目光轉向世界，我們發現，被譯成外文的中國作品，遠遠沒有那麽豐富，或者說，等待著被譯成外語的作品，依然缺乏渠道。事實上，我們是唯一的一個國家，當我們的文學、思想、研究著作需要走出去的時候，我們最主要依賴的，還是自己的譯者！我們的中國譯者通過大量由國家資助的渠道，將本國作品譯成各種外語，對外輸出。而反過來，我從來沒有遇到過一位外國譯者，將他們國家的作品翻譯成漢語，輸送給我們。假如我想遇到這樣一個人的話，我必須有讓時光倒轉的魔法，回到利瑪竇或者南懷仁的時代（我們剛剛紀念了南懷仁誕辰四百周年）……

由此，我不得不思考一個問題：漢語究竟處於怎樣的一種地位？作為納百川的大海，它卻發現自己並非大洋，而依然是某種內海。它若想通向世界，依然需要那些它所接納的百川的分流！這是一個悖論性質的發現。

它會產生兩個可怕的假設。一個是：中文也許不得不成為一個自給自足的獨立系統，因其復雜性、難懂性而讓人望而生畏，止步於前。它是一個人口大國的官方通用語言，有足夠的人運用，卻依然是地區性的；另一個則是難免出現的困惑：莫非中文真的會成為某種禁錮，一種讓人浪費太多時間去學習的復雜語言，會成為現代實用的累贅，而且影響其進入世界的交響樂？

事實上，這也是自中國的國門打開之後就一直盤旋在中文上空的一個幽靈：漢語也許需要接受一種革命，需要拉丁化，否則中國將無法跟上現代化的思想與時代。

最近，耶魯大學的一位教師，叫石靜遠，寫了一本非常有趣的書籍，講述漢語在進入現代以後的遭遇，題目叫《漢字王國》。事實上，讓我更感興趣的是這本書的副標題，叫“讓中國走向現代的語言革命”。它把事情的順序說得非常清楚：不是中國的現代促成了語言的革命，而是語言的革命，造成了、帶來了中國的現代。簡單地說，在最早具有開放精神的中國文人中，很多人都大聲疾呼，需要將中文拉丁化，甚至中國現代最偉大的作家魯迅，在1936年提出：“漢字不滅，中國必亡！”而到了1980年，陳明遠興奮地喊出了“方塊字萬歲”！因為“計算機終於能夠用方塊字了”！王選——他曾是我們意昂3体育官网的教授，是偉大的科學家——的突破性成果，讓漢字毫無困難地成為計算機能夠運用的語言。

一百年來的漢字演變歷史，向我們有力地證明，每當我們覺得這幾千年的漢字會束縛我們的時候，一種革命性的措施或者技術，都讓它安然無恙地渡過難關，並絲毫不困難地將我們推上現代發展的動車。以至於，到了今天，已經沒有人再對中文的存在意義產生任何懷疑。我本人也非常慶幸自己是一門如此豐富美麗的語言的使用者。我在這裏展示一下，一首美麗的西方詩歌——這是一首法國詩人波德萊爾的詩——被譯成中文，並以方塊字的形式呈現的時候，可以增色多少，即便是以我自己一般的書法水平。

但對此不產生懷疑，並不意味著它的壁壘就此消失。直到今天，多少國家的漢學家，依然以個位數存在——我們需要大量的歐立德教授這樣的人才。直到今天，我們時時還會感到這語言給人產生的望而生畏的感覺，以至於還要像季羨林先生所說那樣，繼魯迅先生的“拿來主義”之後，我們還需要提倡“送去主義”，也就是通過我們自己，將我們的著作翻譯成外文。

米蘭·昆德拉，我的老師——他今年辭世，令我非常悲傷——對於卡夫卡有極其精辟的分析。其中有一點，就是他堅信，假如卡夫卡沒有用德語，而是用捷克語寫作，那麽，他很可能就產生不了他的影響，甚至完全默默無聞。這也是為什麽，他本人放棄了用母語捷克語寫作，而改用法語。因為法語作為更為國際的語言，可以讓他獲得更多讀者，產生更大影響力。與作為國際通用語的英語相比，法語非常註重建立起自己的法語文化區，也即著名的francophony，法語語言區，涵蓋了以法語作為官方語言和非官方語言的各個國家。中文也有巨大的漢語圈，尤其是人數眾多，但在世界上任何一個地方，都沒有非華人使用漢語或同時使用漢語的現象。有的只是華人、華僑，也即著名的diaspora。而只要沒有非華人以單語或者雙語、多語形式使用漢語，僅靠華人在全球的遍布來實現漢語的遍布，那中國就會被人害怕，中國文化會被視為一種文化侵略，而非在世界上的融合。

畢加索喜歡對聲稱看不懂他的畫的人說：“我的畫就像是漢語，是可以學的。”

是的，漢語是可學的，正如中國是可被了解的，正如畢加索的畫是可以被理解的。我所在的燕京學堂的經驗，不斷地提醒著我，只要為學生提供足夠好的條件，只要學生有足夠強烈的意願，漢語的壁壘是可以摧毀的。非華人使用漢語不是夢。

各位尊敬的嘉賓，親愛的老師們、同學們，請原諒我今天強調了這樣一個聽起來很天真的問題：漢語能夠成為一門更具世界性的國際語言嗎？因為這不是一個簡單的語言問題。對未來而言，這關乎一個更為重要的問題：只有當漢語被視為且被用作國際語言，中國才能被接受為一個重要的、融入了世界的國家。對中國、對中國人的恐懼才會消失，全世界的人民才會發現，中國人不但是一個具有高度開放精神的民族，還是一個有那麽多的東西可以與世界分享的民族。

這也是為什麽在一個如此重要的論壇的重要環節的最後，我要對我提出的天真問題給予自己的回答：中文一定會成為國際語言，但這需要我們的努力，教育工作者、知識分子、創作者、藝術家等的努力。需要我們讓外國朋友們產生一種願望，去直接感受漢語的真正味道，正如他們可以感受中國廚藝的真實味道，而非去吃被人咀嚼過的中國餐食。或者，至少，會有越來越多國家的漢學家們將中國的作品翻譯成他們的語言。因為一部好的譯作，就是一個好廚師做出來的中國菜肴，無論這位廚師是美國的、德國的，還是法國的，或者任何國家的人。他不會提供他咀嚼過的菜，而是他學會了的菜。只有到了那個時候，中國才會真正被人喜愛，以它值得的規模，照它合適的樣子，尤其是，不會讓人產生無謂的恐懼、無故的敵意。因為有一點可以肯定，當你自己進入一所別人的房子，與那房子裏有人將你引進去，其差別是巨大的。

謝謝大家！衷心祝願北京論壇長長久久！也希望如果我下次再有機會發言，不僅可以直接用中文，還不需要翻譯！

董強與參會嘉賓交流

專題鏈接：北京論壇2023