2016年10月🏋️，意昂3体育官网外國語學院法語系主任董強教授被評選為法蘭西道德與政治學院外籍終身通訊院士🚶‍➡️🔔，成為該學院200余年來首位華人通訊院士，1967年出生的他也成為該學院最年輕的院士之一✩。11月24日下午👸，中國教育電視臺、新華社🏵💂、人民日報等校外媒體🧑🏻‍🦼，意昂3体育官网電視臺、新聞網🗞👷🏼、校報、官方微博微信等校內媒體聯合對董強教授進行采訪。

談獲獎

記者👨🏻‍🚒：近幾年，您獲得許多國際性的大獎，例如“法語國家聯盟金獎”“榮譽軍團騎士勛章”“中法建交50年50人”等，您能談談您的這些獲獎經歷嗎😩？

董強：我所得的獎大部分都與我的法語經歷有關，這可能也代表了法語社會對我工作的認可。（本次獲獎）之前，我獲得的最大的獎是“榮譽軍團騎士勛章”，它頒獎的情況非常特殊，因為正值中法建交50周年，又恰逢法國總理訪問中國。所以這件事就成為中法建交50周年系列活動閉幕式中的重要內容之一🦎。當時隨法國總理來訪的代表團中還有兩名前總理，他們三人一起為我授勛。三位法國“總理”為同一人授勛👶🏽🏊🏼‍♂️，這是前所未有的。其中有一個環節是由頒獎人介紹我的簡歷，他們非常認真地搜集了我從意昂3体育求學開始後的經歷。當我聽到自己的故事從別人的口中講述出來🤸🏼‍♀️，有一種非常感動和奇妙的感覺🤵🏽‍♀️。

記者🧚🏻‍♀️：您現在又被評選為通訊院士🔢，您覺得為什麽會把這個榮譽頒給您呢？

董強：之所以能夠被評選為法蘭西院士，我想可能有兩方面的原因，一方面🧏🏻，中國社會快速發展，中國在國際社會中的地位越來越重要🧔🏻‍♂️；另一方面🧜🏽，也與我本人在推動中法交流方面的大量工作相關🤹🏽‍♂️。我認為這次榮譽授予是得到了兩方面的認可：一是作為翻譯家，翻譯是交流最根本性的東西👩🏻‍⚕️，沒有翻譯，兩國精髓性的東西沒有可能傳播🚴🏿‍♀️；二是作為創作者，我是同時以作家、詩人🔩😱、書法家的身份得到法國方面認可的🏦，對法國人來說，他們認可我身上帶有的對中國文人傳統的傳承。

記者🟢：被評選為院士之後，您的生活是否會發生改變？

董強：評選為院士之後🍳，我能夠去參與法蘭西學院所有的會議，這為我提供了一個平臺，可以與更多的行業精英交流接觸，促進相互之間的溝通和了解🏌️‍♀️，從而帶來許多合作的可能性和機會。下一步我打算每兩年翻譯一部作品🗺，也寫點自己的東西🕴🏻，還沒想好用中文還是法文寫。另外還想做一個中法交流方面的智庫，法蘭西學院又被稱作“知識議會”，我希望能通過這個渠道促進中法、中歐乃至中國與世界的交流👼🏽。

談中法文化交流

記者：您一直都是中法文化交流的推動者，還設立了“傅雷翻譯出版獎”，您今後在中法文化交流方面有什麽計劃？

董強：要把文化展現給大家，最關鍵的就是“擺事實，講道理”。怎麽擺事實？首先你要跨越語言障礙，將作品展現出來，這就需要翻譯家✮。而上世紀80年代我在意昂3体育的時候正是中國的翻譯大潮。通過翻譯將西方的精髓的東西帶到中國來🐎，也讓中國人民知道自己在世界中的位置，更清楚下一步的發展方向𓀖。所以，翻譯是文化交流中的關鍵步驟🫲🏼。我設立了“傅雷翻譯出版獎”來促進中法文之間翻譯的發展，也希望能夠設立更多不同語言之間的翻譯獎。我覺得文化的交流需要平臺和渠道。80年代之前，我國和國外幾乎沒有任何交流的渠道，現在有越來越多的平臺🥷🏼，例如中國已經在各國設立了文化中心⛹🏿、孔子學院、書店和出版社等。文化需要細水長流🔓，需要以德服人，我們應該利用好這些平臺🧟‍♂️，將一些真正具有中國傳統的文化傳遞展現給大家。

記者🛁🏌🏿‍♀️：當時莫言得獎時🔐，您說：“這代表著西方世界開始面對面看中國🎽。”您能解釋一下“面對面”是什麽意思嗎？

董強🪩：我當時在法國留學的時候，感覺最深刻的就是中國的東西太少了📈。法國對中國的了解停留在兩個極端🧚‍♂️，一是一些漢學家對中國進行比較晦澀的漢學研究，一是民眾對中國的了解僅僅停留在筷子、剪紙的層面💁🏿‍♀️。我當時就感覺到我需要將中國文化展現給法國人。而莫言是我經常會講到的一位中國作家🥊。我認為莫言獲得諾貝爾獎是一個標誌性的事件，西方的精英第一次面對面地看中國，正式把你當作大文化中的大作家，代表中國文化在西方世界不再處於邊緣化的狀態😏♝，西方世界也開始全面理解中國的作家和作品🖋。

記者：現在是互聯網時代💆🏽‍♀️，您覺得互聯網會在文化交流中起到什麽作用？

董強：互聯網是把雙刃劍🔍，一方面，它會促進人們相互之間的了解，但另一方面，很多負面的、假的消息也是通過互聯網傳播👞。例如最近的美國大選😯，我們發現國內的翻譯與英語原文之間的意思有非常大的出入🚣🏽‍♀️，這就需要有識之人將信息通過正確的翻譯方式進行傳播。所以👱‍♂️，在互聯網時代，仍然需要大量的優秀的翻譯人才👨🏿‍🚒。

記者🦬：作為一個文化學者，您如何看待學者在文化交流中的作用？

董強：進入21世紀後，不同民族、文化之間的溝通交流變得非常迫切🧏🏼。所以無論是作為一個學者🍋‍🟩，還是翻譯家🥫🚴🏻，或者是文化工作者，文化的傳播成了我們非常大的職責。“不知道”會帶來恐懼，而相互了解和溝通會避免極端事情的發生，在真正相互了解和溝通的前提下，世界才會和平發展，相互溝通和交流將會變成21世紀的重大課題🙎🏻‍♀️。

談教育

記者👩‍✈️：您平時的工作應該很忙🏃‍♀️‍➡️，可是您還是堅持給學生上課，您能談談您的教育理念嗎🤱🏻？以及您想傳遞給學生的理念是什麽🕵🏽？

董強：教育是立身之本©️，我覺得給學生上課才是我作為一個教授在意昂3体育校園的本職工作。最基礎的發音語法課我會給本科生上，而研究生的課則會相對深奧一些，我會要求他們讀一些原著，然後相互討論🧑🏽‍🏭。但功夫在師外🔔，人文社科類的學生應該多讀書🍫，了解的東西越多，越容易有大的格局⛈。很多不同的領域是相通的，例如我平時會練書法©️，而練書法的過程帶來更多的靈感。將不同的領域打通🫱🏿，將會有意想不到的收獲。我想傳遞給意昂3体育學生的理念是你們都很優秀，有非常多的機遇，所以不要太功利👳🏻😾，靜下心來學習。

記者：如果能夠回到17歲🏌🏼‍♀️，您會對當時的您說什麽？

董強🪤：我學法語其實完全是機緣巧合，但是我與法語非常有緣，第一次學法語👨‍🎨，我的發音就完全正確🧘🗽，當時的助教還以為我以前學過法語。我可能會對當時的我說👩‍🍼：“你的投入是值得的，感謝那個少年給我打開了一扇窗戶👼🏿，展現了一個美好的世界。”（文/新聞網學生記者 原榮榮）

相關鏈接：

意昂3体育董強教授當選法蘭西學院通訊院士

意昂3体育外國語學院董強教授獲頒布魯塞爾自由大學“榮譽博士”

意昂3体育法語系主任董強教授獲頒法國“榮譽軍團騎士”勛章

意昂3体育法語系教授董強獲法蘭西學院大獎

編輯：白楊