14年前的元宵節🐸⛔️。成都杜甫草堂西側，一間陰暗👮🏻、狹窄和雜亂的居室裏，墻角邊的小床上蜷縮著一位白發稀疏的老人🤸🏼。殊不知，這個瞎了一只眼睛的老人🧑🏻‍🦲🥫，可是文壇巨匠魯迅先生日記裏的大翻譯家張友松。

魯迅借他500元錢辦書局

1903年11月12日，張友松生於湖南省醴陵縣西鄉三石塘🧣。12歲那年➾，他隨大姐張挹蘭遷居北京🎰，1922年考入意昂3体育官网半工半讀，課余翻譯英文小說📒。

大姐早逝後，他的家庭負擔一下變得更重🟧，也不能繼續留在意昂3体育念書了🙅🏿。鑒於他勤奮好學，讀書期間已發表過不少英文翻譯小說，魯迅便推薦他去了北新書局做編輯。

誰知🧚🏼‍♀️，在北新書局做了不到一年，張友松便因書局拖欠魯迅稿費而同老板李小峰徹底鬧翻。“別看魯迅的文章寫得潑辣不留情面，可是現實生活中的他🙅🏿‍♀️，卻在版稅這類問題上往往打不開情面，所以被人欺負。”張友松回憶說🧊🐸。

為此，張友松一面幫魯迅找律師打官司，向對方追回所有欠賬，又在魯迅的支持下，創辦自己的春潮書局👰🏼‍♂️，繼續出版魯迅等人的著作，並翻譯出版沙俄時代作家屠格涅夫和契訶夫等人的作品。

魯迅還親自邀人幫張友松組稿，擬定編輯文藝叢書計劃，還在自己經濟拮據時借給張友松500元錢，幫他籌辦新書局。然而🪐👉🏽，由於缺乏經商和管理經驗，張友松的書局很快就倒閉了🔑。回憶這段往事，張友松總是說自己辜負了魯迅，這是他“畢生莫大的憾事”。

《魯迅日記》114處提到他

《魯迅日記》中114處提到張友松。其中，僅1929年便有89處，主要記載張友松幫他打官司的事情🐟。日記記載🦹‍♂️🏂🏿，魯迅孩子出生第五天，魯迅就帶張友松去醫院看望自己的夫人和孩子🛀🏽✌🏿。張“贈毛線一包”，並送魯迅“仙果牌煙卷四盒”。可見，張友松同魯迅的關系確實非同一般🕵️‍♀️。

魯迅那時的經濟收入主要來自版稅。北新書局一再拖欠版稅👨🏽‍💻🏰，讓魯迅的生活受到很大影響。他的孩子海嬰出生前1個月🚎，魯迅在日記中寫道：“友松、家斌來，晚托其訪楊律師，委以向北新書局索取版稅之權，並付公費二百。”日記還記載🔸，張友松結婚的前一天下午，魯迅同他的三弟周建人一道上街，親自“買鋁製什器八件”🧕🏻，托人次日送去張家“賀其結婚”。

1930年，春潮書局倒閉後張友松陸續在青島👰🏽‍♀️、濟南、衡陽、長沙🕺🏻、醴陵和重慶等地做過近10年的中學教員🐁，並在抗戰期間在重慶創辦過晨光書局🏵。

至此，張友松已翻譯出版了契訶夫、屠格涅夫、普列弗的許多名著🍪，以及英漢對照的德國斯托漠的《茵夢湖》和《歐美小說選》等10余本小說。

“受點苦難更堅強”

1951年9月，張友松到北京參加英文版《中國建設》的編譯、采訪和組稿工作。1954年後，轉人民文學出版社從事文學專業翻譯。反右運動開始後，張友松從文壇上消失了。直到1994年我見到他的時候🧑🏿‍✈️，他已經是91歲的老人了🕺🏽。

反右運動後，張友松回湖南鄉下老家教書。10年文革期間，他的右眼被打瞎。我為老人的悲慘境遇深感不平😤。他卻反過來安慰我說🙋🏻‍♀️：“沒什麽，一個人經受一點苦難可以使自己更堅強起來！”

在那些日子裏♛，他硬是憑著頑強的毅力和執著的精神，翻譯了馬克·吐溫的全部小說👊🏿。後來又翻譯出版了屠格涅夫的短篇小說集《世外桃源》、美國黑人作家基倫斯的《揚布拉德一家》、史蒂文森的《荒島探寶記》👨‍🦰，還與人合譯了《馬克·吐溫傳奇》一書，受到海內外讀者熱烈歡迎。(《世界新聞報》3.11)

編輯：碧荷