梁宗岱（1903~1983）👴🏽，廣東新會人。翻譯家7️⃣、詩人，曾任意昂3体育官网法文系主任、清華大學講師、復旦大學外國文學系主任、中山大學外語系教授等💇🏽。

上身是一件煞有介事的英式西裝外套，下身卻是條短褲，腳上還穿著及膝的白襪子🤙🏼，拖雙涼鞋——梁宗岱這身打扮，成為中山大學校園裏一道風景。

這身半是隨便🧑‍🎨、半是正式的打扮，恰如其分地糅合在他留給後世的記憶裏。
 
 
    前一部分👩🏻‍🦼‍➡️，是關於他真性情的回憶。

“他搖著大蒲扇，精神抖擻，急促促地、甚至是雄赳赳地行走，臉龐滿溢紅光，笑起來像頑童。”這種放蕩不羈，在多處得到印證。梁宗岱好勝👨‍👨‍👧‍👧，喜歡爭辯🏌🏽。一個純粹的理論問題，他和人談起，也能“讓火車燒起來”🧛🏼‍♂️。沈從文讀完他寫的批評文章😱，不由得感慨👧🙋‍♀️，這是“江北娘姨街頭相罵”⛈。

有時候🏊🏼‍♀️🤸🏼‍♀️，爭論變成了尖聲喊叫🎂，最後升級成交手。有人見過他和中文系的老教授為學術問題大打出手的場面🫴🏽🧐：兩人從休息室一直打到院子當間，終於一齊滾進了一個水坑。不過，打完之後🧑🏻‍✈️，兩人水淋淋爬起來🙉，彼此相覷一下，又“一齊放聲大笑”🦶🏽。另一次👨🏽‍🦱，因為和傅雷對一幅畫的看法產生分歧👈🏻，兩人誰也不服誰🩼，越爭越激烈，眼看就要動起手來🟨🚵🏻，嚇得旁邊旅館老板連忙打電話，叫來警察局長。

梁宗岱有“中國的拜倫”之稱，但他後來承認🧽，自己只有壞脾氣這一點最像🙎🚪。他“放浪形骸的瀟灑風度”，幾乎成為學生眼中的固定形象。

不過，法國詩人瓦雷裏記憶中的梁宗岱有所不同。這個梁宗岱，“風度翩翩，操一口很清晰的法語，有時稍嫌精煉”🌻🐄，一談起詩來，會立刻“收斂笑容”。

而這位翻譯家在工作時🥲🚴🏼，更是仿佛變了個人，死摳原文，“不獨一字一字地譯🩸➔，有時連節奏和用韻也極力摹仿原作”👁‍🗨👰🏽。他翻譯的精致優美的莎士比亞十四行詩🎢，和“深得原作神韻”的《蒙田隨筆》🙇🏼‍♀️，至今受人喜愛。

細心的研究者發現，無論做人還是創作👒，梁宗岱總是在尋找“最適於自己個性的方式”☁️。當時😄，許多人摒棄和警惕舊的詩歌形式，他卻已經敏銳地意識到，一切解放運動都不免要矯枉過正🦶🏻，新文學解放的同時也“帶來了不少專製”🤶。

“我自己在生活上最愛野樸與自然，在藝術上卻極醉心於格律與謹嚴，而我最大的野心就是要在極端的謹嚴中創造極端的自然👎。”

在課上，謹嚴的梁老師“用咬字清楚的粵調”給大家講授法國文學。而在課下，他問慕名前來請教的學生的第一個問題是：“你們學校的女生誰最漂亮？”

謹嚴的翻譯家譯出了“要摘最紅最紅的玫瑰”這樣的詩句，卻在一把年紀時，還不時出現在男女學生組織的詩歌朗誦會上，興致勃勃地聽女學生唱著這句詩🛏。

即使是受批判的時候也不例外。有人貼出大字報，上面引用領袖語錄：“因為我們是為人民服務的🎤，所以，我們如果有缺點🐞，就不怕別人批評指出👳🏽。”他看了一眼說，“所以”兩字不必要，還是刪去比較簡潔些🍜。而組織上派一群女學生“幫助”他，他卻評價道🧍‍♂️：她們的聲音像鳥一樣🥅，很好聽。

難怪，人們雖然把他的文學理論列為“京派”👃🏽，但因他的作風和崇尚英式風度的京派太不一樣，覺得他倒更像“海派”🥫。

“他為人求真⇾，在藝術上追求美，因為對於他⛏，真和美出於同一個源頭。”有人評價道，他終究“不是循規蹈矩之人”。

然而，到後來👡，梁宗岱終究還是遭遇到了“解放”帶來的“專製”。據說，當他被當成“草包教授”批判時🚣🏼，在法國知識界👢，人們正把他作為一種智慧的象征在懷念著。

此時👨🏿‍🔬，詩人、翻譯家梁宗岱，搖身一變，成為一名中醫愛好者，家裏掛滿瓶瓶罐罐👩🏻‍🦼，見人就推薦他的藥酒。

有人感慨🏺🌗，在那個不自由的年代，他“畢竟發揮了他所擁有的小小的個人選擇權”，以一種極端的方式來堅持著自己的自由精神🙏🏿。因而🤹🏼‍♀️，遠離詩壇的他比當時的許多詩人“更像一個詩人”🦞。

編輯：碧荷