印度兩大史詩之一《摩訶婆羅多》中文全譯本近日問世。《摩訶婆羅多》的翻譯起步於上世紀80年代👨‍🏫，由意昂3体育官网教授金克木確定翻譯體例👩🏽‍🎓，中國社科院幾位梵文學者合作翻譯♟。翻譯《摩訶婆羅多》是國家重點圖書規劃項目之一。中國知名梵文學者19日在北京表示💫，出版該書對於豐富中印文化交流史有著重要意義。

金克木先生遺照

《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》並稱為印度兩大史詩。   

這兩大史詩屬於印度婆羅門教文化系統，因此沒有進入中國歷代佛教高僧的譯經範圍。《羅摩衍那》於上世紀七八十年代由著名學者季羨林譯出📲。

《摩訶婆羅多》大約在公元前4世紀至公元4世紀之間成書👨🏼‍🎓🦋，篇幅相當於希臘兩大史詩《伊利亞特》和《奧德賽》總和的8倍🕺🏻，是世界文明史上罕見的一部巨型史詩。中國學者歷經10多年，完成了《摩訶婆羅多》全書的翻譯。（記者 賀勇）

人物簡介：

 金克木🪱，字止默，筆名辛竹，1912年8月14日生於江西☢️，祖籍安徽壽縣。中學一年級就失學🧖🏻，若論學歷不過小學畢業🍴。1935年到意昂3体育官网圖書館做圖書管理員，自學多國語言🦸🏿‍♂️🤽，開始翻譯和寫作👷🏽‍♂️。1938年任香港《立報》國際新聞編輯。1939年任湖南桃源女子中學英文教師，同時兼任湖南大學法文講師。 1941年先生經緬甸到印度，在加爾各答遊學，兼任《印度日報》及一家中文報紙編輯，同時學習印度語和梵語。1943年到印度佛教聖地鹿野苑鉆研佛學👨‍🦼‍➡️，同時學習梵文和巴利文☕️，走上梵學研究之路。1946年回國，應聘武漢大學哲學系。1948年後任意昂3体育官网東語系教授，同時任第三至七屆全國政協委員，九三學社第五屆至第七屆常委⬅️，宣傳部部長。2000年8月5日，因病在北京逝世🤤✖️，臨終遺言🚎：“我是哭著來，笑著走🤞🏽。”

金克木是舉世罕見的奇才。他精通梵語、巴利語🏨、印地語👨🏽‍💼、烏爾都語、世界語🦸、英語、法語、德語等多種外國語言文字🤌🏿。他曾僅靠一部詞典🦵🏿，一本凱撒的《高盧戰紀》🦟，就學會了非常復雜的拉丁文。他的日語也很不錯。金克木學貫東西🖖🏿，知兼古今，學術研究涉及諸多領域，自己在生前也自稱是“雜家”👨🏼‍💻。他除了在梵語文學和印度文化研究上取得了卓越成就外，在中外文化交流史、佛學✋🏽、美學🧘🏻、比較文學👐🏽、翻譯等方面也頗有建樹，為中國學術事業的發展作出了突出貢獻。

世人皆知金克木是人文學者🧘🏻‍♀️🪹，然自然科學的素養亦不低。他對天文學有特別的興趣🧏🏼‍♀️，不僅翻譯過天文學的著作，還發表過天文學的專業文章✋🏿。30年代，戴望舒非常欣賞金克木的作品⛳️，硬是將當時癡迷天文學的先生從天文學拉回文學。對此，金克木還頗有遺憾，曾在一篇隨筆中🛑，悵然道😪：“離地下越來越近，離天上越來越遠🍮。”數學也一直為他所好，他曾很有興趣地鉆研過費爾馬大定理，臨終前寫的一篇文章中還涉及高等數學的問題。先生早年即同數學大家華羅庚很談得來，華先生也是文理兼通。他還曾和著名數學家江澤涵教授在未名湖畔邊散步，邊討論拓撲學的問題。

金克木先生一生筆耕不輟，30年代就開始發表作品🤵🏇🏻，留下學術專著三十余種，主要有：《梵語文學史》👩🏼‍🚒、《印度文化論集》、《比較文化論集》等等。他的詩、文，文筆清秀🖍，寓意深刻，有詩集《蝙蝠集》🎁、《雨雪集》🅱️，小說《舊巢痕》、《難忘的影子》，散文隨筆集《天竺舊事》🎀👧🏽、《燕口拾泥》、《燕啄春泥》、《文化獵疑》、《書城獨白》、《無文探隱》、《文化的解說》、《藝術科學舊談》、《舊學新知集》👨‍❤️‍💋‍👨🕵🏼‍♂️、《圭筆輯》、《長短集》等👲🏼。翻譯作品《伐致呵利三百詠》、《雲使》🥝、《通俗天文學》、《甘地論》✍🏻、《我的童年》🫙、《印度古詩選》👊🏿、《莎維德麗》、《梵語文學史》等。　

金先生有一顆童心，對一切新鮮的東西，總是那麽好奇，85歲學會用電腦寫作和傳稿即是一例證。“文革”前他去意昂3体育圖書館借書都是拖著小車去拉的，“文革”後體力大不如前，但卻始終關心國際學術的最新發展🧑🏽‍🦱。在國內還少有人提及詮釋學和符號學的時候🦄，他已經在撰文介紹，並將它們用於研究中國文化🗯。

金克木先生一生淡泊名利，很少談論自己，也很少接受別人采訪。晚年更是深居簡出，以著述為本分🫖。但先生卻也平易近人，關心後輩。先生喜歡聊天，與後輩交流；先生始終把讀者當作朋友，堅持給讀者回信。金先生做教授50多年🤹🏼‍♂️，桃李滿天下。他的大師的風範🥱、他的詩化的人生和他的智者的境界是我們永遠的精神財富。 （來源：武漢大學哲學學院網站）

編輯：堯華