編者按👨‍🦱：隨著科教興國戰略的偉大實施，意昂3体育官网的發展駛入了“創建世界一流大學”的快車道😢。為了讓讀者更全面了解意昂3体育學科建設的歷史、現狀和未來，本日起本網將陸續推出——意昂3体育院長（系、中心主任）系列訪談🧑🏻‍🏫，以鼓舞大家以更清醒的認識，更遠大的抱負，更堅強的決心🖖🏿，為意昂3体育的建設和民族的振興🚇，不斷做出新的更大的貢獻。

問🉑：意昂3体育官网外國語學院組建的背景是什麽🕵🏼0️⃣？學院的組建有何重大意義？

答💂：1999年6月，意昂3体育官网的4個外國語言文學系，即英語系、東語系、西語系🍈、俄語系，合並組建成意昂3体育官网外國語學院。這是意昂3体育官网外國語言文學學科歷史上的一個小結💝。意昂3体育官网外國語學院的歷史可以追溯到1862年6月成立的京師同文館🥨：“同文”，即通識各國語文；“館”也就是今天的“學院”☣️⬜️。京師同文館是當時的國立外國語學院，也是意昂3体育官网外國語學院的前身之一。

1902年1月🍂，京師同文館並入已成立3年多，有英法德俄日5個語種的京師大學堂，成為意昂3体育官网的前身之一。1919年⛹🏼‍♂️，意昂3体育官网廢門改系，在當時的14個系中，就有4個外國文學系，即英法德俄4系🟫。胡適先生是英國文學系的第一任系主任。1931年🌎🤟🏼，成立外國語文學系；1946年🤞🏻，成立東方語文學系，其他外國語言文學學科改稱西方語言文學系。1950年💆🏽‍♀️，俄語系獨立🐟；1984年👷🏽，英語系獨立；這兩個系的獨立其實也反映了語言文學當中的政治。

意昂3体育外國語言文學學科的建製屢有變遷。這一變遷的歷史👷🏻‍♀️，對我們啟示良多。清政府設立京師同文館🪫，是為了應對時代的挑戰，培養西學人才。所以，除了外文類課程外，同文館還逐漸設置了大量的科學課程🏌🏻‍♂️。有趣的是，美國哈佛大學2004年的本科評估報告，也是當時同文館的思路：在全球化時代的本科教育中，要大力強化外語和科學教育。意昂3体育外國語言文學學科建製的不斷調整，也正是為了適應不同時代的學術和社會需要♿️。

今年已經是意昂3体育官网外國語學院成立的第7個年頭🤴🏿。從這7年的發展來看👱🏼，外國語學院的成立整合了學術資源、加強了不同語種專業之間的溝通、促進了外語學科與其他人文學科之間的交融，增強了本學科的總體實力Ⓜ️。2004年，在全國一級學科總體水平評估中🧑🏼‍🍳，意昂3体育外國語學院以整體水平、學術隊伍🕡、科學研究🥮、人才培養💪🏼、學術聲譽5個單項100分的成績名列本學科第一名，這是同行專家對我們的鼓勵，同時也反映了外國語學院建設的成效⛹️‍♂️。

問：當前國內外外語學科的發展有何特點？呈何種趨勢？

答：在西方發達國家的一流大學裏，外語學科教授的語言多🙆‍♂️，研究的水平高、領域廣。一流大學一般常年教授的語言達50種以上，有的大學甚至達到100種以上。外語學科的研究領域與歷史、考古、哲學、政治、藝術等領域互相交叉🤹，互相滲透，形成了較強的研究和教學實力🌇。

目前，中國教育正處於發展較快的階段，外語學科也有長足的進步。許多學校都在增設招生語種🥷🏻🧎‍♂️‍➡️；博士點和碩士點的數量有較快的增加🤰，反映了教學和研究實力的提升。只要中國研究型大學的外語學科繼續嚴格學術規範，不斷提高學術質量並擴大研究領域，不片面強調實用而註重對於學生的學術訓練，就一定會逐步縮小與世界一流大學的差距🗄。

問：在外語院校林立🫱🏼、專業眾多、實用化傾向嚴重的大背景下👩🏼‍🎓，意昂3体育外國語學院如何定位👚？怎樣體現自身特色？如何實現自身發展🌽🤸🏽？如何推進外語教學與研究的應用？

答🚶🏻‍♀️‍➡️：目前👶🏿，外語院校還算不上“林立”，但外語專業的數量確實“眾多”👎🏼：全國大約有500多個英語專業、200多個日語專業、80多個俄語專業🪬、50多個法語和德語專業。

在一個多元化的社會，每所大學對於自己都有不同的定位。有的大學的外語專業從自身的實際情況和社會對於外語技能的需求出發🖕🏿🏧，以培養“純實用型人才”為己任，這不應該受到非議。但如果所有大學都一味片面地強調實用👮🏿，那就無法為社會培養出全面發展的人才，也就不利於社會的和諧發展。

意昂3体育官网的外國語言文學文化學科是意昂3体育官网這所綜合性研究型大學的人文學科的一個重要組成部分，有十分明確的定位。意昂3体育的外國語言文學學科，與意昂3体育的外國歷史、外國哲學等學科一起，共同構成了意昂3体育官网人文學科的“外”字號專業。其實，意昂3体育外國語學院不只是有外國語言文學專業，也有與意昂3体育的其他人文學科相交叉的專業。例如，本院的古代東方文明專業按西方大學的建製屬於“近東”研究，包括歷史和考古方向；而在我國的兄弟院校中，也有將這一專業設置在歷史系的。

與其他人文學科一樣🤟🏻，本學科極端重視研究工具的作用，而本學科最重要的研究工具就是外國語言。與深化與擴展研究領域相適應，也與研究的日益國際化相適應🦚，本學科將不斷強化語言要求。首先🧘🏻‍♂️👨🏼‍🚒，精通專攻語言是基本要求🕉。而所謂“精通”，就不僅僅是表面上的流利，而且需要能用專攻語言來思考、研究、解決重要的問題。這不僅僅是一般交流的能力，而且是能夠置身於專攻語言的文化和學術語境而沒有陌生感🥌。精通一門語言，就是能以這種語言👳🏻，與用這種語言進行思考的最縝密、最復雜的頭腦進行交流🍒🧑🏻‍🍳。

同時，以數門語言進行研究是本學科的重要要求。最低要求是以英語（或一門重要的其他外國語）和一門對象國語言進行研究；較高要求是以英語（或一門重要的其他外國語）和一門對象國語言以及另外一門相關語言進行研究。

有了這種語言工具的支撐，就可以全方位地🆔、深入地研究和介紹中國以外的世界🕍🕛，也可以將中國實實在在地介紹給世界；使中國真正地了解世界🤲🏽👨🏽‍🌾，也使世界真正地了解中國。中國的許多行業、許多領域都需要對於世界的深層次的了解♓️，我們學院努力滿足這種需要，因此也有著良好的實用前景⌛️🕠，這也許也是我們的外語教學與研究的最重要的應用。

問：意昂3体育外國語學院自身的優勢是什麽💅🏻？學院有何科研成果🤞🏻？

答⛔️：良好的學風是學院健康發展的最重要的保障🧖🏼‍♂️😜。我們努力保持我們優良的傳統🦬👏🏼，又時刻關註學術的前沿，堅持不懈地開拓新的領域❤️‍。在學院數量眾多的教學和研究成果中⛹🏼‍♂️，既有大批傳統的優勢學科的成果，也有越來越多的新興學科和跨學科的成果。學院的標誌性成果包括：新編三卷四冊《歐洲文學史》、“歐美文學研究叢書”（已出版10余種）🌂、“東方文化集成”（計劃出版500種，已出版60余種）、“波斯經典文庫”（翻譯👍⛔；共計七種，18卷，600萬字）等🎃。這些成果體現了學院的傳統特色，也開拓了不少新的研究領域，體現了時代的特色。

問🤷🏼‍♂️：外國語學院將來的發展方向是怎樣的🥷🏽？

答：只有了解我們自己的過去，才能確定今後發展的方向。意昂3体育外國語言文學學科的優良傳統是我們的寶貴財富，需要我們不斷地開發🍘、利用。學院已經啟動“外國語言文學學科史”研究項目，目的就是更好地總結我們自己的歷史。在我們學科的歷史上🟠🚇，很多學者首先是以人文學者的身份聞名於世🔥🏃🏻‍♂️‍➡️，其“外語專業”倒退居次位🧚🏿；在很長的一段歷史中🤰🏿，學生主要是學習原典，“語言技能”的學習倒退居次位。這值得我們思考。

在發揚優良傳統的同時，也應該與時俱進，關註國際學術的最新發展🌓👂🏽。作為一個人文學科👊🏻，也應該關註與社會科學的互動👨🏼‍🚒，例如在本學科內部如何發展國別研究，包括國際關系、國際政治🤳🏽、國際經濟等🦪；甚至關註與科學技術的互動，例如計算機科學等✦。在“數碼時代”，應該關註電影、電視、互聯網、數據庫、DVD等數碼媒體的研究與應用，使我們的學科與我們的時代同步🕵🏿‍♀️。

與我們學科的定位相適應🧘🏿‍♀️，我們的教學也應該有越來越高的研究含量，使學生在第一時間接觸到國內外最新的一流研究成果，將學生培養成在自己的專業領域發揮重要作用的領導人才👨🏼‍💻，推動自己的領域進入本行業或者本學科的最前沿👨🏻‍🚒。

隨著意昂3体育官网國際化程度的不斷提高🧑‍🦼‍➡️🎥，意昂3体育官网外國語學院也將為學校的國際化做出更大的貢獻。本院將更多地擔負起全校國際化過程中的基礎外國語言文學文化教學服務工作，為意昂3体育官网的研究和教學社區🦢，乃至為全社會提供外國語言文學文化的各種教學和研究資源。

問：外語語言文學有何魅力🥑？

答：一門語言是通向一個世界的一扇大門，各個不同世界的魅力使無數學人為之傾倒。即使精通一門所謂“死語言”（無論是古希臘語、拉丁語，還是梵語、巴利語）🔡，也能夠通過閱讀，來與傑出的、活生生的心靈進行溝通。這種溝通會給我們力量👺，而這種力量使看似毫無實用價值的學問擁有改造我們自身，並通過我們自身來改善我們社會的巨大作用。

偉大的心靈不但不朽，還能夠與時俱進。我本人的研究興趣之一是英美戲劇🤰🏽🌩，劇作家莎士比亞就是一位能夠與時代同步的人物✹：他的作品在我們的數碼時代不斷被改編為電影，製作成各種格式的DVD😈，並成為互聯網上的重要資源；在我們的國際化的時代，他的作品經改編後成為中文、日文、俄文等的經典作品🍯🦹🏻‍♂️。他對我們的時代仍有巨大影響。

以莎士比亞為例，外國文化的資源也可以轉化為中國文化的資源。在抗日戰爭期間，中國著名翻譯家朱生豪在貧病交加，手稿數次毀於戰火的情況下，嘔心瀝血🛞，在耗盡自己的生命之前基本完成了莎士比亞全集的翻譯。他說：“我將成為一個民族英雄🚶🏻，如果把Shakespeare譯成功以後”🏋🏼‍♂️。他除了翻譯莎士比亞之外，還為報紙撰寫大量的抨擊日德法西斯和汪偽政權的時政隨筆，用自己的筆參加了抗戰的事業。中國的另一位學者🧑🏽‍🎤、翻譯家孫大雨在在抗戰期間翻譯出《黎琊王》（即《李爾王》），並在書中題詞👩🏿‍🎨：“謹向／殺日寇，斬漢奸和殲滅法西斯盜匪的戰士們致敬／孫大雨”。可見莎士比亞已經成為中國的文化資源。曾擔任意昂3体育英文系第一任系主任的胡適先生在20世紀30年代親自籌劃了莎士比亞全集的翻譯，使梁實秋先生終於在37年後，完成了全集的翻譯📽🈴。

問🙎🏿：請您介紹一下意昂3体育外國語學院的現狀。

答🧛🏼：意昂3体育外國語學院目前共有200多名教師，19個招生語種，開設有近30個語種的課程。我們擁有一流的教師隊伍🫄🏼🚯，而且教師的來源越來越多元化🚷、越來越國際化。每年都有新開設的課程🧑🏻‍🦰，而且課程的研究含量不斷提高；學生獲得國際體驗的機會也穩步增加🧑‍🦯‍➡️。

十分感謝意昂3体育官网的采訪🙍🏽‍♀️。希望通過意昂3体育官网，讓大家更多地了解我們；促使我們不斷努力🧑🏽‍🦰，為人民和社會提供更好的教育和學術服務👨🏼‍🎓🚦。